1
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
സ്നാർലിംഗ്

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
റസ്‌ലിംഗ്

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
പാൻ?

4
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

5
00:02:16,320 --> 00:02:17,520
ഇല്ല.

6
00:02:23,960 --> 00:02:25,720
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

8
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കടന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

9
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

10
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
അതെ.

11
00:02:38,080 --> 00:02:41,520
ഗോപുരത്തിൽ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രാക്ഷസൻ...

12
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

13
00:02:48,600 --> 00:02:49,880
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.

15
00:02:57,680 --> 00:03:01,160
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.

16
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
എന്തുപോലെ?

17
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പോലെ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

18
00:03:06,200 --> 00:03:10,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.

19
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാതിരുന്നത്
13 വർഷമായി എന്നിൽ

20
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവൾ?

21
00:03:21,360 --> 00:03:22,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

22
00:03:26,840 --> 00:03:29,680
ഞാൻ അസ്രിയേൽ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു,

23
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു...

24
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
.. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

25
00:03:36,840 --> 00:03:38,880
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

26
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
..എനിക്കും അവനെ വെറുപ്പില്ല.

27
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
ശരി, അവൻ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

28
00:03:47,440 --> 00:03:49,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും, അതിനാൽ ...

29
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്
അവൻ പോയി.

30
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
അതായത് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

31
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

32
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
ലൈറ ഗിഗിൾസ്

33
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
ഓ!

34
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
എന്ത്?

35
00:04:35,360 --> 00:04:36,520
ഒന്നുമില്ല.

36
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
നിങ്ങൾ കഴുകിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുതരം നാറുന്നു!

37
00:04:43,800 --> 00:04:46,080
അവർ ചിരിക്കുന്നു

38
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
പാൻ: അവൾ നോക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്ന പോലെ.

39
00:04:49,240 --> 00:04:52,320
അവൾക്കു തോന്നുന്നു...നന്നായി.

40
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും
അവൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

41
00:04:55,920 --> 00:05:00,480
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
വീണ്ടും അവരോടൊപ്പം, അടുത്തിരിക്കാൻ.

42
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
അതുപോലെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ?

43
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലോ?

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,920
ലൈറ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

45
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
അവസാനം നമ്മൾ അതേ ലോകത്താണ്.

46
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

47
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
അനിമൽ കോളുകൾ

48
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
ഹൂട്ടിംഗ്

49
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
അത് അവരല്ല, അല്ലേ?

50
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
ഇല്ല. എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
ALETHIOMETER WHIRS

52
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
നമ്മുടെ ഡെമണുകൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അത് പറയുന്നു...

53
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
അലെത്തിയോമീറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ

54
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
..പക്ഷെ വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

55
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
എങ്കിലും പാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
പണ്ട് അവൻ ഒളിച്ചിരുന്ന പോലെ
ജോർദാനിൽ.

57
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ആണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ അടുത്തതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

58
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
എനിക്ക് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

59
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

60
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
SQUAWKING

61
00:06:39,840 --> 00:06:43,240
ലോ റംബിൾ

62
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
നിശബ്ദമായി: കേൾക്കൂ.

63
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
ഇത് എന്താണ്?

64
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
അവർ ചക്രങ്ങളിൽ കയറുന്നു!

65
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
മുലേഫയിൽ:

66
00:07:21,320 --> 00:07:22,720
ഹലോ.

67
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
ഡോ മലോൺ?  ലൈറ!

69
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

70
00:08:03,360 --> 00:08:05,080
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

71
00:08:05,080 --> 00:08:07,240
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

72
00:08:08,760 --> 00:08:11,480
ദൈവമേ, അങ്ങയെ നോക്കൂ. ഹായ്.

73
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
ഹായ്.  ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

74
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.  നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

75
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
അടൽ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

76
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
സംഭാഷണം മങ്ങുന്നു

77
00:08:34,760 --> 00:08:37,400
ചിർപ്പിംഗ്

78
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
ഭക്തിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങൾ.

79
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
ഗൺഷോട്ട് എക്കോകൾ

80
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

81
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
അടൽ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

82
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
ഞാൻ അവളെ പോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

83
00:09:35,240 --> 00:09:38,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഇത്
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു, പക്ഷേ

84
00:09:38,640 --> 00:09:41,400
ഇപ്പോൾ അത് ഭ്രാന്തല്ല
കരടികളും മാലാഖമാരും സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

85
00:09:41,400 --> 00:09:43,720
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

86
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,600
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,

88
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോകം.

89
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ

90
00:09:54,720 --> 00:09:56,320
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

91
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
അടൽ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

92
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
എന്തുപോലെ?

93
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
എൻ്റെ സഹജവാസനകളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം എന്നതു പോലെ.

94
00:10:03,920 --> 00:10:05,800
മരത്തോട് എങ്ങനെ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം.

95
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
ഒരു മരത്തോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം
ബഹുമാനത്തോടെ?

96
00:10:10,000 --> 00:10:13,160
ശരി, നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ അതിനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുക.

97
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മണ്ടത്തരമുണ്ട്

98
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
നമ്മളാണ് പരകോടി എന്ന്
പരിണാമത്തിൻ്റെ,

99
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തെറ്റുപറ്റി.

100
00:10:22,440 --> 00:10:24,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം
രാവിലെ.

101
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

102
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ചോദിച്ചു.

103
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
പൊടി പാപമായിരുന്നോ?

105
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
ശരി, നിങ്ങളുടെ പൊടി,
എൻ്റെ നിഴൽ കണങ്ങൾ -

106
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
ഇവിടെ അവർ അതിനെ സ്രാഫ് എന്ന് വിളിച്ചു.
എന്നാൽ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

107
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
അത് തീപ്പൊരിയാണ്
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

108
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
അത് ബോധമാണ്.

109
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
അപ്പോൾ പൊടി പാപമല്ലേ?

110
00:10:55,000 --> 00:10:58,560
അത് നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണ്.

111
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊടി
ലൈറയെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?

112
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
മുലേഫയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ -

113
00:11:04,720 --> 00:11:07,880
അത് പ്രായവും അനുഭവവും കൊണ്ട് വരുന്നു.

114
00:11:07,880 --> 00:11:10,200
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

115
00:11:10,200 --> 00:11:11,960
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

116
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
സീഡ്പോഡ് ഓയിൽ ആണ് പ്രധാനം.

117
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
അവർ അത് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു, അതാണ്
അവർക്ക് സ്രാഫിനെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും.

118
00:11:17,720 --> 00:11:22,760
അവ മരങ്ങൾക്കൊപ്പം പരിണമിച്ചു.
ഈ തികഞ്ഞ സഹവർത്തിത്വം.

119
00:11:22,760 --> 00:11:24,880
എല്ലാം സമനിലയിൽ ആയിരുന്നു,
പിന്നെ...

120
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
..എന്തോ മാറ്റം.

121
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്, അല്ലേ?

122
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
മരങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.

123
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
ഇത് എന്തെങ്കിലും രോഗമാണോ?

124
00:11:40,800 --> 00:11:43,840
ഇല്ല, പൊടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

125
00:11:44,880 --> 00:11:47,080
വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്
ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

126
00:11:47,080 --> 00:11:50,200
ചിന്ത, ഭാവന, വികാരം -

127
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
എല്ലാം പറന്നു പോകുന്നു.

128
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലം

129
00:11:55,400 --> 00:11:59,040
അവിടെ ആളുകൾ ദയയുള്ളവരാണ്
നമ്മെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനും,

130
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
അത് മരിക്കുകയാണ്.

131
00:12:02,600 --> 00:12:04,680
എന്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

132
00:12:04,680 --> 00:12:07,880
പൊടി തിരികെ വരയ്ക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ.

133
00:12:07,880 --> 00:12:12,160
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, പൊടി വരയ്ക്കുന്നു
ചിന്തയിലേക്ക്, സർഗ്ഗാത്മകതയിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

134
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
.. ചില വലിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ?

135
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല എന്നാണ് അടൽ പറയുന്നത്
അതിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വഴി, പക്ഷേ...

136
00:12:21,880 --> 00:12:23,640
.. ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
ഫേൻ്റ് ഹുഷിംഗ്

138
00:12:48,280 --> 00:12:52,520
അതിനാൽ, ഈ ഡെമണുകൾ - നമ്മൾ എന്താണ്
കൃത്യമായി തിരയുകയാണോ?

139
00:12:52,520 --> 00:12:55,720
ശരി, അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,

140
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
എന്നാൽ അവ അനുസരിച്ച് മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

141
00:12:58,280 --> 00:13:01,560
അങ്ങനെ പാൻ ഒരു വോൾവറിൻ ആകുമ്പോൾ,
നീ അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു എന്ന് നിനക്കറിയാം.

142
00:13:01,560 --> 00:13:03,200
അവർ ചിരിക്കുന്നു

143
00:13:04,240 --> 00:13:06,200
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

144
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
തനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് വിൽ കരുതി,

145
00:13:09,280 --> 00:13:12,840
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്നാണ്
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

146
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

147
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തല കറങ്ങുകയാണ്.

148
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
നോക്കൂ, ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

149
00:13:20,120 --> 00:13:23,440
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ
വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു.

150
00:13:23,440 --> 00:13:26,720
എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതെല്ലാം.

151
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

152
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

153
00:13:30,920 --> 00:13:33,200
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

154
00:13:33,200 --> 00:13:34,920
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ, എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്?

155
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
നമ്മുടെ ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും കന്യാസ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

156
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

157
00:13:39,120 --> 00:13:40,400
എർ...

158
00:13:42,160 --> 00:13:45,400
ഒരേസമയം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
ശരിക്കും.

159
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
അടൽ സ്നോർട്സ്

160
00:13:57,000 --> 00:14:02,960
ഏം, ശരി, ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ ആയിരുന്നു
ലിസ്ബണിൽ

161
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
കണികാ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.

162
00:14:06,240 --> 00:14:09,800
എൻ്റെ ഓർഡർ ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നു
എൻ്റെ അക്കാദമിക് കരിയറിൻ്റെ.

163
00:14:09,800 --> 00:14:14,560
വിദേശത്ത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്
എല്ലാം നന്നായി പോയി

164
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അല്പം ധൈര്യം തോന്നി.

166
00:14:21,720 --> 00:14:24,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,
അതുവരെ,

167
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
ശരിക്കും എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കുറവായിരുന്നു.

168
00:14:27,920 --> 00:14:31,240
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

169
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
അവൾ മറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ധരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

170
00:14:36,040 --> 00:14:40,920
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാമെന്ന് കാണിക്കുന്നതിൽ.

171
00:14:40,920 --> 00:14:43,600
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

172
00:14:43,600 --> 00:14:47,120
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു
വേണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

173
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
അതും തുറന്നു

174
00:14:50,840 --> 00:14:55,240
സാധ്യതയുള്ള ഈ ലോകം മുഴുവൻ,
വികാരങ്ങളുടെ...

175
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
.. ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

176
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
എന്നിട്ട് അവൾ എനിക്ക് ഈ മധുരം തന്നു,

177
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
ഈ ചെറിയ പഞ്ചസാര ബദാം കാര്യം.

178
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
ഞാൻ അത് രുചിച്ചപ്പോൾ തന്നെ,

179
00:15:09,480 --> 00:15:13,000
ഈ ഓർമ്മ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നു.

180
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

181
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
..എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ നേരത്തെ തോന്നിയിരുന്നു.

182
00:15:19,320 --> 00:15:21,800
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

183
00:15:21,800 --> 00:15:25,560
ആ പൂമ്പാറ്റകൾ
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കുഴിയിൽ

184
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
ആരെങ്കിലുമായി അടുത്തിടപഴകാനുള്ള വേദന.

185
00:15:30,200 --> 00:15:33,520
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

186
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
മുമ്പ് തിരിച്ചറിയാൻ,

187
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഈ സമയം.

188
00:15:39,440 --> 00:15:43,160
തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ് കോൺവെൻ്റിലേക്ക്.

189
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
എനിക്ക് ആ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ

190
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
അത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും തോന്നാതെ.

191
00:15:50,960 --> 00:15:55,240
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ആരെങ്കിലും നന്നാവുമോ?

192
00:15:55,240 --> 00:15:58,720
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും ചൊല്ലുക

193
00:15:58,720 --> 00:16:02,400
ഒരിക്കലും വീഴില്ല എന്ന വാഗ്ദാനവും
വീണ്ടും പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്?

194
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
മറുപടിയും തിരിച്ചു വന്നു.

195
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
ഇല്ല.

196
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
ആരും ചെയ്യില്ല.

197
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

198
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
.. അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായതിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ

199
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല
ദുഷ്ടനായതിന്.

200
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

201
00:16:23,560 --> 00:16:25,400
പിന്നെ അത്...

202
00:16:25,400 --> 00:16:27,560
അത് വിമോചനമായിരുന്നു.

203
00:16:29,360 --> 00:16:31,520
അതും... അൽപ്പം ഏകാന്തതയായിരുന്നു.

204
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് വേണമെന്ന്
എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ

205
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

206
00:16:37,320 --> 00:16:39,280
പ്രണയം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

207
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

208
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
അതെ.

209
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
പേടിച്ചു പോയോ?

210
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
ദൈവമേ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

211
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,680
പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു.

213
00:17:00,400 --> 00:17:04,720
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അപൂർവ്വമാണ്.

214
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.

215
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

216
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.

217
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
അവൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക മാത്രമാണ്,

218
00:17:16,840 --> 00:17:18,560
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു.

219
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
ആദ്യമായി,

220
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളോടും കൂടി.

221
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമല്ല.

222
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
മന്ത്രിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, പാൻ?

223
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

224
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
ഹവ്വാ ശരീരവും മനസ്സും ദുർബലമായിരുന്നു.

225
00:18:10,440 --> 00:18:13,040
കൗശലത്താൽ അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
സർപ്പത്തിൻ്റെ നാവിൻ്റെ.

226
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
ആ നാവ് ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റും.

227
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
ഞങ്ങൾ... സ്പൈ-ഫ്ലൈ ചിർപ്സ്

228
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
ഫ്ലട്ടറിംഗ്

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,600
ചിർപ്പിംഗ്

230
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
ഫേൻ്റ് ഹുഷിംഗ്

232
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
സുപ്രഭാതം.

233
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
രാവിലെ.

234
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

235
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
നന്ദി.  രാവിലെ.

236
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
രാവിലെ.

237
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
ഞാൻ അടലിൽ ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരും

238
00:19:22,240 --> 00:19:23,360
വിത്തുപാളി തോട്ടത്തിൽ,

239
00:19:23,360 --> 00:19:26,680
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡെമണുകൾക്കായി.

240
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
ഓ...

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് സുഖമാകും
നമ്മുടെ സ്വന്തം, അല്ലേ?

243
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
അതെ, നമുക്കുതന്നെ സുഖം.

244
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
അതെ.  നന്ദി.

245
00:19:39,880 --> 00:19:41,360
ശരി.

246
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
വിട.

247
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
വിട.

248
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
പാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നത് വിചിത്രമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ തന്നെത്താൻ കാണിക്കുകയില്ല.

249
00:20:00,680 --> 00:20:02,760
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

250
00:20:02,760 --> 00:20:04,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

251
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:20:06,880 --> 00:20:08,600
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
അവളും ചെയ്യും.

254
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
എൻ്റെ ഡെമൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

255
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയാലോ
ശരിക്കും മോശമായ ഒന്ന്

256
00:20:19,200 --> 00:20:21,720
ഒരു കൊതുക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ലഗ്?

257
00:20:21,720 --> 00:20:23,120
അതോ മത്സ്യമോ?

258
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
ആരുടെ ഡെമൺ ഒരു ഡോൾഫിൻ ആയിരുന്നു,

259
00:20:25,840 --> 00:20:27,280
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നാവികനാണ്, അത് നന്നായി.

260
00:20:27,280 --> 00:20:29,120
അതെ, എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഓക്സ്ഫോർഡിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഡോൾഫിനുമായി.

262
00:20:30,360 --> 00:20:32,040
അവർ ചിരിക്കുന്നു

263
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

264
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
ഓ-ഹോ!

265
00:21:00,920 --> 00:21:04,520
ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ഡോ മാലൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ?

266
00:21:04,520 --> 00:21:08,080
വിശദീകരിക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

267
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

268
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

269
00:21:16,480 --> 00:21:17,600
സ്പ്ലാഷിംഗ്

270
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
അവൾ ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

271
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
മേരി മലോൺ? അതെ.

272
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

273
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

274
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
.. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

275
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
അതെ?

276
00:21:35,040 --> 00:21:36,320
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

277
00:21:37,880 --> 00:21:39,480
Erm...

278
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
പൊടി.

280
00:21:42,760 --> 00:21:46,240
ഒപ്പം, എർം, മരങ്ങൾ.

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
മരങ്ങളോ?

282
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
പൊടിയും മരങ്ങളും.

283
00:22:04,200 --> 00:22:07,080
സ്പൈഡർ ഡെമൺ: ലൈറ.
ഹവ്വ തന്നെ.

284
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

285
00:22:10,920 --> 00:22:14,040
ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

286
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
അധികാരത്തിന് സ്തുതി.

287
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
ബാൽത്താമോസ്: നിർത്തുക!

288
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
റസ്‌ലിംഗ്

289
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

290
00:22:28,520 --> 00:22:31,240
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

291
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
ഒരു മാലാഖ.

292
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല.

294
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
അടുത്ത് വരൂ.

295
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

296
00:22:51,160 --> 00:22:55,000
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ ഭക്തി പ്രവൃത്തി,

297
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
നിങ്ങൾ കാണും.

298
00:22:56,760 --> 00:23:00,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ലോകത്തെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
ആഗ്രഹം പാപമല്ല.

300
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
സ്നേഹം ഒരു ദശലക്ഷം രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നു -

301
00:23:06,520 --> 00:23:08,160
അവ ഓരോന്നും മനോഹരമാണ്,

302
00:23:08,160 --> 00:23:11,000
അവ ഓരോന്നും യോഗ്യമാണ്.

303
00:23:11,000 --> 00:23:13,280
വിധിക്കുന്നവനേ,

304
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

305
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
ഞാൻ ബാൽത്തമോസ് ആണ്

306
00:23:30,520 --> 00:23:33,440
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ!

307
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
ബറൂക്ക്...

308
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
പൊടിപടലങ്ങൾ

309
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
ലവസ് റസ്റ്റൽ

310
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
ചെയ്യും...

311
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
ലൈറയും വില്ലും ആണോ?  അതെ.

312
00:25:31,760 --> 00:25:34,720
പൊടിയുടെ ഒഴുക്ക് കുറയുന്നു.

313
00:25:36,400 --> 00:25:38,320
പിന്നെ പ്രവചനം
നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

314
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
ഹവ്വയുടെ സ്നേഹം
ഭൂമിയെ സുഖപ്പെടുത്തും,

315
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
ലോകം മുഴുവൻ അത് അനുഭവിക്കും.

316
00:25:50,080 --> 00:25:53,000
പ്രകൃതി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

317
00:25:54,240 --> 00:25:57,440
ഇരുട്ടിൽ പ്രതീക്ഷ ജ്വലിക്കും.

318
00:25:58,960 --> 00:26:02,280
നിരപരാധിത്വം അനുഭവത്തിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ,

319
00:26:02,280 --> 00:26:05,320
എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ കൂടി യോജിപ്പിൽ ആയിരിക്കും.

320
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
അവർ ഇത് ചെയ്തു.

321
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

322
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ലോകത്തേക്ക് പോകാം.

323
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

324
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
പാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

325
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
അവൻ ഊഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്, അല്ലേ?

327
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
അങ്ങനെ അവർ ശരിയാകും.

328
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
എനിക്ക് ജോർദാൻ കാണിക്കണം.

329
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
ശരിയായ ഓക്സ്ഫോർഡ്.

330
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
അവർ ചിരിക്കുന്നു

331
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

332
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
വീണ്ടും സിനിമയിലേക്ക് പോകുക.

333
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
SQUAWKING

334
00:27:54,320 --> 00:27:56,880
HE SNIFFS ഇത് സെറാഫിന പെക്കലയാണ്.

335
00:27:56,880 --> 00:27:58,880
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ലോകം എങ്ങനെ മാറുന്നു?

336
00:28:00,280 --> 00:28:03,240
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യരും.

337
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
ലോകം നൽകിയ ഒരാൾ
അത്തരമൊരു സമ്മാനം ഒരു പേരിന് അർഹമാണ്.

338
00:28:09,920 --> 00:28:11,600
കിർജാവ.

339
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
കിർജാവ?

340
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

341
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വില്ലിൻ്റെയും ലൈറയുടെയും കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

342
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?
അവരുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക്?

343
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

344
00:28:24,440 --> 00:28:25,840
നീ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

345
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
ഇല്ല.

346
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാണ്.

347
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
പക്ഷേ അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

348
00:28:33,600 --> 00:28:35,880
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്.

349
00:28:49,880 --> 00:28:51,760
സ്നിഫിംഗ്

350
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
പാൻ.

351
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

352
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

353
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

354
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

355
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

356
00:29:38,280 --> 00:29:39,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
ദയവായി...

358
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

359
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

360
00:29:52,320 --> 00:29:54,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

361
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
ലൈറ...

362
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു പൈൻ മാർട്ടൻ ആയി.

363
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

364
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

365
00:30:21,120 --> 00:30:22,360
ഞാൻ...

366
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
..കിർജാവ.

367
00:30:26,600 --> 00:30:28,960
അവൾ പർസ്

368
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
കിർജാവ.

369
00:30:49,400 --> 00:30:51,040
ഫേൻ്റ് ഹുഷിംഗ്

370
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
സഫാനിയ: നിങ്ങൾ കളിച്ചു
സർപ്പം കിണർ.

371
00:31:25,160 --> 00:31:27,280
ഹലോ.

372
00:31:27,280 --> 00:31:28,720
ഞാൻ സഫാനിയയാണ്.

373
00:31:29,840 --> 00:31:32,000
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
വാക്കുകൾക്കപ്പുറം.

374
00:31:34,280 --> 00:31:35,960
ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്യൂ...

375
00:31:35,960 --> 00:31:37,600
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

376
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറിയിൽ സംസാരിച്ചു.

377
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

378
00:31:43,760 --> 00:31:47,000
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ.

379
00:31:47,000 --> 00:31:51,640
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ബഹുമുഖം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

380
00:31:51,640 --> 00:31:54,200
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

381
00:31:54,200 --> 00:31:57,480
നിങ്ങൾ രണ്ട് നിരപരാധികളെ കാണിച്ചു
എന്തായിരുന്നു ധൈര്യം.

382
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
അവരുടെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി,

383
00:31:59,240 --> 00:32:04,160
അവർ പൊടി വരച്ചു
നമ്മുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ.

384
00:32:04,160 --> 00:32:06,360
ശരിക്കും ഇത്രമാത്രം വേണ്ടിവന്നോ?

385
00:32:07,920 --> 00:32:11,520
വളരെ ചെറുതും സാധാരണവുമായ എന്തെങ്കിലും?

386
00:32:13,040 --> 00:32:18,120
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് സ്നേഹം ഒരിക്കലും ചെറുതല്ല
ആദ്യമായി അത് കണ്ടെത്തുക.

387
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
നിങ്ങളുടെ ചുമതല ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

388
00:32:27,240 --> 00:32:28,960
നിനക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

389
00:32:30,400 --> 00:32:31,800
..വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

390
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
വീട്?

391
00:32:37,120 --> 00:32:38,400
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

392
00:32:43,000 --> 00:32:44,440
സഫാനിയ: നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

393
00:32:44,440 --> 00:32:47,240
പൊടി ഒഴുകി
പ്രപഞ്ചത്തിന് പുറത്ത്.

394
00:32:47,240 --> 00:32:50,840
ലൈറയും വില്ലും എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ വേലിയേറ്റം മാറ്റി.

395
00:32:52,960 --> 00:32:56,880
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രണയം മാത്രം അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്നേക്കും നിലനിർത്താൻ മതി.

396
00:33:00,360 --> 00:33:04,280
നിലവിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും
അടച്ചിരിക്കണം.

397
00:33:04,280 --> 00:33:06,000
ഞാൻ തുറന്ന ഓരോ ജാലകവും,
ഞാൻ അടച്ചു.

398
00:33:06,000 --> 00:33:07,520
എണ്ണമറ്റ ഇനിയും ഉണ്ട് -

399
00:33:07,520 --> 00:33:10,760
ചുമക്കുന്നവരെല്ലാം തുറന്നിട്ട ജനാലകൾ
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

400
00:33:10,760 --> 00:33:13,880
ഓരോ തവണയും കത്തി മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു,

401
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
പൊടിയുടെ ഒഴുക്ക് വർദ്ധിക്കുന്നു.

402
00:33:17,920 --> 00:33:20,800
ഒപ്പം ബഹിരാകാശത്തെ കണ്ണീരിൽ നിന്നും
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ,

403
00:33:20,800 --> 00:33:22,920
കുറച്ച് ഇരുട്ട് പുറത്തുവരുന്നു,

404
00:33:22,920 --> 00:33:26,200
നാശം കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും.

405
00:33:27,720 --> 00:33:30,200
അതിന് പലതിൻ്റെയും രൂപമെടുക്കാം.

406
00:33:30,200 --> 00:33:31,960
ഒരു പ്ലേഗ്.

407
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
ഒരു സ്പെക്റ്റർ.

408
00:33:34,240 --> 00:33:35,800
ഞാൻ സ്‌പെക്‌ട്രെസ് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

409
00:33:38,840 --> 00:33:41,280
എന്നാൽ വില്ലിന് കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

410
00:33:41,280 --> 00:33:43,040
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജനലുകൾ തുറന്നു,

411
00:33:43,040 --> 00:33:45,200
പിന്നെ എങ്ങനെയാ നമ്മൾ...?

412
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
നമ്മൾ ലോകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

413
00:33:53,840 --> 00:33:55,440
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെയോ എൻ്റെയോ?

414
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം മറ്റൊരാളുടെ ലോകം.

415
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
നമ്മുടെ ഡെമണുകൾ അതിജീവിക്കില്ല.

416
00:34:07,160 --> 00:34:11,200
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഒരുമിച്ച് ഒരേ ലോകത്ത്.

417
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
ഇല്ല.

418
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

419
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഇത് ന്യായമല്ല.

420
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
അത് ന്യായമല്ല.

421
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
ഞാൻ അലെത്തിയോമീറ്ററിനോട് ചോദിക്കും.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അത് അറിയും.

422
00:35:03,760 --> 00:35:06,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:35:06,360 --> 00:35:07,400
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

424
00:35:09,040 --> 00:35:10,160
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

425
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
ശ്വസിക്കുക, ശരി?

426
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

427
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
മടങ്ങിവരിക!

428
00:35:27,000 --> 00:35:28,880
സെറാഫിന: ഇത് തകർന്നിട്ടില്ല, ലൈറ.

429
00:35:28,880 --> 00:35:31,480
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

430
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

431
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

432
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും വായിക്കാൻ?

433
00:35:37,080 --> 00:35:39,560
അറിവ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

434
00:35:39,560 --> 00:35:41,360
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളവരെപ്പോലെ.

435
00:35:41,360 --> 00:35:43,320
നിങ്ങൾ അത് കൃപയാൽ വായിച്ചു,

436
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
ജോലിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാനാകും.

437
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
എന്താണ് കാര്യം?

438
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?

439
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കടന്നു പോയത്
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം

440
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
വെറുതെ വേർപെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണോ?

441
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ മോശം അനുഭവിക്കാൻ.

442
00:36:01,920 --> 00:36:03,520
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നില്ല.

443
00:36:05,720 --> 00:36:08,760
അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലൈറയെക്കുറിച്ച് ഇതുപോലെ.

444
00:36:10,880 --> 00:36:12,280
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം വേണം.

445
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

446
00:36:15,040 --> 00:36:16,960
എന്തെങ്കിലും മന്ത്രമോ മറ്റോ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

447
00:36:16,960 --> 00:36:19,720
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ.

448
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

449
00:36:21,640 --> 00:36:23,200
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

450
00:36:25,840 --> 00:36:28,200
പറയുന്ന എല്ലാ കഥകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം

451
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം ഒന്നാണ്
നിനക്ക് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

452
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
.. നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്
മരിക്കാൻ?

453
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
അത് ശരിയല്ല.

454
00:36:39,520 --> 00:36:42,840
അതല്ല പ്രണയം.

455
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കാൻ,

456
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്
അതിനായി ജീവിക്കാൻ.

457
00:36:48,440 --> 00:36:50,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

458
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി രൂപപ്പെടുത്തി.

459
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,

460
00:36:55,840 --> 00:36:57,480
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭാവിയുണ്ട്, ലൈറ.

461
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
അവൾ മയങ്ങുന്നു

462
00:37:27,640 --> 00:37:30,880
സഫാനിയ: ഇതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്
നീ തന്നത്.

463
00:37:32,000 --> 00:37:35,880
എന്നാൽ പൊടി തുടരുന്നു
ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകാൻ.

464
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:37:39,880 --> 00:37:42,760
മനുഷ്യത്വം അവരുടെ മനസ്സിനെ സജ്ജമാക്കിയാൽ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

466
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അനുകമ്പയിലേക്ക്,

467
00:37:44,480 --> 00:37:47,080
അവ ആവശ്യത്തിന് പൊടി സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം

468
00:37:47,080 --> 00:37:49,840
ഒരു തുറസ്സായി അവശേഷിക്കുന്നു.

469
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ആ ജാലകം എവിടെയായിരിക്കണം.

470
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
മരിച്ചവരുടെ നാട്.

471
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
നമുക്ക് ആ ജനൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:38:04,120 --> 00:38:05,520
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

473
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
പ്രേതങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

474
00:38:10,360 --> 00:38:15,840
ഇപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ള വിൻഡോകൾ
അടച്ചിരിക്കണം.

475
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
എന്നാൽ ഇത്രയധികം എങ്ങനെ?

476
00:38:17,880 --> 00:38:21,840
കത്തി നിലവിലിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവ അടയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

477
00:38:22,880 --> 00:38:24,240
കത്തി പൊട്ടി,

478
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.

479
00:38:30,160 --> 00:38:31,920
എനിക്ക് കത്തി തകർക്കണമോ?

480
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
അതെ.

481
00:38:33,440 --> 00:38:35,840
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

482
00:38:35,840 --> 00:38:37,680
അത് തകർന്നപ്പോൾ,

483
00:38:37,680 --> 00:38:41,240
ഞങ്ങൾ മാലാഖമാർ മുറിവുകൾ അടയ്ക്കും.

484
00:38:41,240 --> 00:38:45,600
ലോകങ്ങൾ പൂർണ്ണമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി അതുല്യവും.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,840
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ആകാം
ഒരുമിച്ച്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

486
00:38:48,840 --> 00:38:50,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:38:51,640 --> 00:38:54,680
വിധികളുണ്ട്
ഏറ്റവും ശക്തൻ പോലും

488
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
യ്ക്ക് സമർപ്പിക്കണം.

489
00:39:29,520 --> 00:39:30,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

490
00:39:33,160 --> 00:39:36,520
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

491
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

492
00:39:53,360 --> 00:39:55,240
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

493
00:39:57,640 --> 00:39:59,800
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചപ്പോൾ.

494
00:39:59,800 --> 00:40:02,360
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
മരിച്ചവരുടെ നാട്...

495
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
.. ഞങ്ങൾ ഗ്രേഷ്യസ് വിംഗ്സ് പറയും
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

496
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
പിന്നെ നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തും...

497
00:40:09,520 --> 00:40:10,880
.. ഇവിടെ.

498
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
ഞാൻ ഒഴുകിനടക്കും...

499
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
..ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

500
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

501
00:40:25,640 --> 00:40:26,840
ഓരോ നിമിഷവും.

502
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
ഓരോ നിമിഷവും.

503
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

504
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
.. ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ.

505
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൃഢമായി ചേരും.

506
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
എൻ്റെ ഓരോ അണുവും...

507
00:40:53,080 --> 00:40:55,040
..നിങ്ങളുടെ ഓരോ അണുവും.

508
00:40:59,680 --> 00:41:02,080
അവർ നമ്മുടെ ആറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ...

509
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
.. അവർ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കേണ്ടി വരും.

510
00:41:08,760 --> 00:41:12,160
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

511
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
ഞങ്ങൾ പൂക്കളിൽ ആയിരിക്കും
സൂര്യകിരണങ്ങളിലും.

512
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
നമ്മൾ വളരെ ദൃഢമായി ചേരും...

513
00:42:01,000 --> 00:42:03,800
മുലേഫ കാഹളം

514
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

515
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
അടൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

516
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
ബേബി മുലേഫ കാഹളം

517
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
എല്ലാ ജനലുകളും അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

518
00:43:34,320 --> 00:43:37,480
ഓരോ ലോകങ്ങളും
ശരിയായി വിന്യസിക്കും.

519
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വിൽ,

520
00:43:39,280 --> 00:43:41,600
ലൈറയുടെ ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

521
00:43:56,640 --> 00:43:58,920
തുളയ്ക്കൽ

522
00:45:08,120 --> 00:45:09,880
പക്ഷിപ്പാട്ട്

523
00:45:09,880 --> 00:45:11,920
ക്ലോയിസ്റ്റർ ബെൽ വളയങ്ങൾ

524
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
നീ ലൈറയെ നോക്കും, അല്ലേ?

525
00:45:21,720 --> 00:45:23,840
അവൾക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്,

526
00:45:23,840 --> 00:45:27,520
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

527
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
ഞാൻ ചെയ്യാം.

528
00:45:33,080 --> 00:45:36,120
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കും, എന്നേക്കും.

529
00:45:39,120 --> 00:45:41,200
വിൽ എങ്കിലും കിർജാവയുണ്ട്.

530
00:45:45,560 --> 00:45:48,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെമനും,

531
00:45:48,520 --> 00:45:49,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

532
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നിൻ്റെ ഗുഹയിൽ,

533
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
നീ സ്വയം പിടിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

534
00:45:57,920 --> 00:46:00,080
ലൈറ വായിച്ചപ്പോൾ പോലെ
അവളുടെ അലെത്തിയോമീറ്റർ.

535
00:46:00,080 --> 00:46:01,680
കൃത്യമായി.

536
00:46:01,680 --> 00:46:05,400
നാമെല്ലാവരും കാണുന്നു
നമ്മൾ കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം.

537
00:46:06,800 --> 00:46:10,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൊടി കണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

538
00:46:13,040 --> 00:46:14,360
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

539
00:46:27,120 --> 00:46:28,880
അവൾ ശ്വാസം വിടുന്നു

540
00:46:48,000 --> 00:46:49,440
അവൾ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു

541
00:47:01,480 --> 00:47:03,240
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

542
00:47:12,320 --> 00:47:14,160
എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരാം.

543
00:47:17,560 --> 00:47:21,320
നീ നിൻ്റെ ലോകത്തും ഞാൻ എൻ്റേതിലും.

544
00:47:22,840 --> 00:47:24,280
മധ്യവേനൽ ദിനം.

545
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
മദ്ധ്യാഹ്നം.

546
00:47:31,120 --> 00:47:32,440
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

547
00:47:34,280 --> 00:47:36,320
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

548
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

549
00:47:41,240 --> 00:47:43,000
പിന്നെ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

550
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
..നമ്മൾ അവരോട് ദയ കാണിക്കണം.

551
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
ഞങ്ങൾ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.

552
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം...

553
00:47:58,120 --> 00:47:59,400
..നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

554
00:48:01,240 --> 00:48:02,840
എല്ലാ വർഷവും.

555
00:48:02,840 --> 00:48:04,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

556
00:48:16,120 --> 00:48:17,440
ഇത് ചെയ്യൂ.

557
00:48:26,840 --> 00:48:29,080
സ്ലൈസിംഗ്

558
00:48:36,640 --> 00:48:38,160
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

559
00:48:47,400 --> 00:48:49,480
ഞാൻ കത്തി പൊട്ടിക്കും
ഞാൻ കടന്നുപോയ ഉടൻ,

560
00:48:49,480 --> 00:48:52,440
കാരണം എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് വേണം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ.

561
00:48:59,760 --> 00:49:01,240
എന്താണിത്?

562
00:49:01,240 --> 00:49:02,680
ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

563
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

564
00:49:04,520 --> 00:49:06,240
അവർ ചിരിക്കുന്നു

565
00:49:07,720 --> 00:49:09,080
സുന്ദരൻ, തീർച്ചയായും.

566
00:49:09,080 --> 00:49:10,240
വളരെ.

567
00:49:28,520 --> 00:49:30,120
ലൈറ...

568
00:49:30,120 --> 00:49:31,800
ചെയ്യും...

569
00:49:56,320 --> 00:49:57,800
പാൻ സ്ക്വീക്കുകൾ

570
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

571
00:51:01,320 --> 00:51:04,120
ഫേൻ്റ് ഹുഷിംഗ്

572
00:51:12,560 --> 00:51:14,680
ഗേറ്റ് ക്രീക്കുകൾ

573
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
സ്നിഫിംഗ്

574
00:51:28,040 --> 00:51:29,440
അവൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു

575
00:52:15,640 --> 00:52:17,720
അടക്കിപ്പിടിച്ച മുട്ടൽ

576
00:53:11,520 --> 00:53:13,800
ബെൽ വളയങ്ങൾ

577
00:53:21,520 --> 00:53:23,560
ബെൽ വളയങ്ങൾ

578
00:53:55,440 --> 00:53:57,320
ലൈറ: നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാം
എല്ലാ വർഷവും.

579
00:53:59,320 --> 00:54:03,360
നീ നിൻ്റെ ലോകത്തും ഞാൻ എൻ്റേതിലും.

580
00:54:05,680 --> 00:54:07,200
ഒപ്പം നമുക്കൊരുമിക്കാം.

581
00:54:08,960 --> 00:54:10,200
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

582
00:54:11,600 --> 00:54:12,760
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

583
00:54:14,120 --> 00:54:15,320
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

584
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
ലൈറ.